О, я скучаю по поцелую вероломному,
Эгоистичному и нескромному;
По мягкости, бархатистости черных локонов
Так близко под моей ладонью;
А сердце, уста и глаза исходят кровью,
Что собирается в алчности поток,
Пока постепенно необходимость растет
Проститься с отрезком жизни беззаботным.
О, я скучаю по поцелую вероломному,
Болезненному поцелую, прежде чем утолю
Любви к юному телу дурную наклонность,
И лезвия звук, когда оно проходит насквозь...
Продолжаю стоять на коленях,
Двуличие как дополнение,
Пока необходимость растет постепенно
Проститься с беззаботным жизни отрезком.
Но я никогда не обещал, что останусь до конца,
Так что я покидаю тебя с детьми и на частые визиты надеждами,
Рыдающей, ожидающей чуда возращение,
Рыдающей предо мною опять и опять;
Я оставляю тебя с фотографиями – картинками обманчивыми,
С пятнами на ковре, среди грязных декораций,
С песнями о счатье, что мы шептали во сне...
В то время как оба мы знали, какой будет конец.
Но все опять к распаду приводит,
К распаду, как будто стеклянный я снова,
Заискиванию за моею спиной,
Задержке дыханья из страха пред сном,
Попытке украдкой всё оставить как есть вновь,
Лезвие еще раз режет до кости,
Со всех, всех, всех сторон,
И всё рушится снова, и снова, и снова.
Теперь, когда я знаю, что распадаюсь на части,
Я вырву своё сердце и скормлю всем желающим,
Умоляя о сострадании – крокодиловы слёзы
Ради обожанья толпы и ее криков приветственных;
Падая сквозь небеса, сквозь стеклянную кровлю,
Сквозь нёбо твое, сквозь зрачки твоих глаз –
Легче мне пройти в рай сквозь игольное ушко,
Чем целым себя, как и прежде, почувствовать.
Но я никогда не обещал, что останусь до конца,
Так что я покидаю тебя с детьми и всем тем, что есть,
Рыдающей, как сейчас от отсутствия откровенности,
Рыдающей предо мною опять и опять;
Я оставляю тебя с фотографиями – картинками обманчивыми,
С пятнами на ковре и следами на памяти,
С песнями о счатье, что мы шептали во сне...
В то время как оба мы знали, какой всегда у этих историй конец...
Перевод (с) B-Flower, 2004